Mezzanine - en to ru translation catalogue (115 entries)

en: 
    <h2>Congratulations!</h2>
    <p>
        Welcome to your new Mezzanine powered website.
        Here are some quick links to get you started:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="/admin/">Log in to the admin interface</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html">Creating custom page types</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html#templates">Modifying HTML templates</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin">Changing this homepage</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html">Other frequently asked questions</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-settings">Full list of settings</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html">Deploying to a production server</a></li>
    </ul>
ru: 
    <h2>Поздравляем!</h2>
    <p>
        Добро пожаловать на ваш новый сайт на базе Mezzanine.
        Вот несколько ссылок с которых вы можете начать:
    </p>
    <ul>
        <li><a href="/admin/">Войти в интерфейс администратора</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/content-architecture.html">Создать свой тип страниц</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html#templates">Изменить HTML шаблоны</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html#why-isn-t-the-homepage-a-page-object-i-can-edit-via-the-admin">Поменять эту страницу</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/frequently-asked-questions.html">Другие часто задаваемые вопросы</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/configuration.html#default-settings">Полный список настроек</a></li>
        <li><a href="http://mezzanine.jupo.org/docs/deployment.html">Установка на рабочий сервер</a></li>
    </ul>

en: 
    No results were found in %(search_type)s matching your query: %(query)s
ru: 
    Нет результатов в %(search_type)s удовлетворяющих вашему запросу: %(query)s

en: 
    Showing %(start)s to %(end)s of %(total)s results in %(search_type)s matching your query: %(query)s
ru: 
    Показано с %(start)s по %(end)s из %(total)s результатов в %(search_type)s удовлетворяющих вашему запросу: %(query)s

en: *Do not change this setting unless you know what you're doing.*
    
    When content is saved in a Rich Text (WYSIWYG) field, unsafe HTML tags and attributes are stripped from the content to protect against staff members intentionally adding code that could be used to cause problems, such as changing their account to a super-user with full access to the system.
    
    This setting allows you to change the level of filtering that occurs. Setting it to low will allow certain extra tags to be permitted, such as those required for embedding video. While these tags are not the main candidates for users adding malicious code, they are still considered dangerous and could potentially be mis-used by a particularly technical user, and so are filtered out when the filtering level is set to high.
    
    Setting the filtering level to no filtering, will disable all filtering, and allow any code to be entered by staff members, including script tags.
ru: *Не изменяйте этот параметр, если вы не знаете что он делает.*
    
    Когда содержимое Rich Text (WYSIWYG) поля сохраняется в базу, небезопасные HTML теги и атрибуты исключаются из текста для защиты от намеренного добавления редакторами сайта кода, который может привести к смене типа их учетной записи на супер-пользователя с полным доступом к системе.
    
    Этот параметр позволяет изменить уровень фильтрации HTML тегов. Установка параметра в ``Низкий`` разрешает добавлять некоторые дополнительные теги, которые требуются для вставки видео. Хотя они и не являются опасными, все же могут быть косвенно использованы технически грамотными пользователями. Поэтому даже эти теги фильтруются, если выставлен ``Высокий`` уровень фильтрации.
    
    Установка параметра в состояние ``Без фильтра`` отключает фильтрацию, что позволяет редакторам сайт добавлять любой HTML код, включая скриптовые теги.

en: A tag line that will appear at the top of all pages.
ru: Подзаголовок, отображаемый на всех страницах сайта.

en: A three item sequence, each containing a sequence of template tags used to render the admin dashboard.
ru: 3 колонки модулей, отображаемых на административной панели

en: Access token for http://bit.ly URL shortening service.
ru: Токен доступа для http://bit.ly.

en: Add
ru: Добавить

en: Add another
ru: Добавить еще

en: Admin
ru: Администрирование

en: Akismet API Key
ru: Ключ Akismet

en: An open source content management platform.
ru: Платформа по управлению контентом с открытым исходным кодом.

en: Author
ru: Автор

en: Cancel
ru: Отмена

en: Change
ru: Изменить

en: Content
ru: Содержимое

en: Controls the ordering and grouping of the admin menu.
ru: Порядок и группировка отображения элементов административного меню

en: Could not import the value of settings.RICHTEXT_WIDGET_CLASS: %s
ru: Не удалось импортировать значение настроек.HTML_WIDGET_CLASS: %s

en: Dashboard
ru: Панель управления

en: Description
ru: Описание

en: Device specific template sub-directory to use as the default device.
ru: Папка шаблона по умолчанию для мобильных устройств

en: Directory name to store thumbnails in, that will be created relative to the original image's directory.
ru: Название папки в которой хранить искизы, которая будет создана относительно основной папки с изображениями

en: Dotted package path and class name of the widget to use for the ``RichTextField``.
ru: Разделённый точками путь к пакету и имя класса виджета, используемый для отображения виджета ``RichTextField``.

en: Dotted path to the function to call on a ``RichTextField`` value before it is rendered to the template.
ru: Разделённый точками путь до функции, преобразующей значение ``RichTextField``, при отображении в шаблоне

en: Draft
ru: Черновик

en: Edit
ru: Ред.

en: Enable SSL
ru: Включить SSL

en: Error
ru: Ошибка

en: Everything
ru: Везде

en: Expires on
ru: Истекает

en: Force Host
ru: Установить хост

en: Forgot password?
ru: Забыли пароль?

en: Generate description
ru: Генерировать описание

en: Go
ru: Поиск

en: High
ru: Высокий

en: Home
ru: Главная

en: Host name that the site should always be accessed via that matches the SSL certificate.
ru: Имя хоста, которое сайт будет использовать для SSL-сертификата.

en: If ``True``, each site will use its own directory within the filebrowser media library.
ru: Если `` True ``, каждый сайт будет использовать свой собственный каталог для медиа-библиотеки.

en: If ``True``, only URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting will be accessible over SSL, and all other URLs will be redirected back to HTTP if accessed over HTTPS.
ru: Если ``True``, только URL'ы указанные в настройке ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` будут доступны через SSL, все другие URL'ы будут перенаправлены к HTTP,  если доступ к ним был через HTTPS.

en: If ``True``, the south application will be automatically added to the ``INSTALLED_APPS`` setting.
ru: Если ``Да``, то South будет автоматически добавлен в список приложений (INSTALLED_APPS)

en: If ``True``, users will be automatically redirected to HTTPS for the URLs specified by the ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES`` setting.
ru: Если ``Да``, то пользователи будут автоматически перенаправлены на HTTPS для ссылок, которые указаны в настройке ``SSL_FORCE_URL_PREFIXES``.

en: If ``True``, website forms will use HTML5 features.
ru: Если ``Да``, формы на сайте будут использовать возможности HTML5.

en: If checked, the description will be automatically generated from content. Uncheck if you want to manually set a custom description.
ru: Если отметить, то описание будет генерироваться автоматически.

en: Interface:
ru: Интерфейс:

en: Key for http://akismet.com spam filtering service. Used for filtering comments and forms.
ru: Ключ для сервиса фильтрации спама http://akismet.com. Для комментариев и форм.

en: Keywords
ru: Ключевые слова

en: Leave blank to have the URL auto-generated from the title.
ru: Если оставите пустым, то это поле автоматически заполнится из заголовка

en: List of HTML attributes that won't be stripped from ``RichTextField`` instances.
ru: Список HTML атрибутов которые не будут удалены при редактиовании в текстовом редакторе.

en: List of HTML tags that won't be stripped from ``RichTextField`` instances.
ru: Список HTML тэгов которые не будут удалены при редактировании в текстовом редакторе.

en: List of words which will be stripped from search queries.
ru: Список слов, исключаемых из поисковых запросов

en: Log in
ru: Вход

en: Log out
ru: Выход

en: Low (allows video, iframe, Flash, etc)
ru: Низкий (разрешать видео, флэш, iframe и др.)

en: Mapping of device specific template sub-directory names to the sequence of strings that may be found in their user agents.
ru: Соответствие различных моделей мобильных устройств с шаблонами

en: Max number of paging links to display when paginating.
ru: Максимальное количество ссылок на страницы, отображаемых в области пагинации.

en: Max paging links
ru: Максимальное количество ссылок в пагинаторе

en: Media Library
ru: Медиа-библиотека

en: Media library per site
ru: Отдельная медиа-библиотека для каждого из сайтов

en: Meta data
ru: Метаданные

en: My Actions
ru: Мои действия

en: Name of the jQuery UI file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/
ru: Имя jQuery UI файла в mezzanine/core/static/mezzanine/js/

en: Name of the jQuery UI file.
ru: Имя jQuery UI файла.

en: Name of the jQuery file found in mezzanine/core/static/mezzanine/js/
ru: Имя jQuery файла находится в mezzanine/core/static/mezzanine/js/

en: Name of the jQuery file.
ru: Имя jQuery файла.

en: No filtering
ru: Без фильтра

en: None available
ru: Недоступно

en: Number of different sizes for tags when shown as a cloud.
ru: Количество разнообразных размеров надписей, отображаемых в облаке тэгов.

en: Number of results shown in the search results page.
ru: Количество результатов отображаемых на странице поиска.

en: Optional title to be used in the HTML title tag. If left blank, the main title field will be used.
ru: Необязательный заголовок для использования в title-тэге страницы. Если оставите пустым, то будет использован главный заголовок.

en: Order
ru: Порядок

en: Page
ru: Страница

en: Page not found
ru: Страница не найдена

en: Password:
ru: Пароль:

en: Permission denied
ru: В доступе отказано

en: Powered by
ru: Сайт использует

en: Published
ru: Опубликовано

en: Published from
ru: Опубликовано с

en: Recent Actions
ru: Последние действия

en: Rich Text filter level
ru: Уровень фильтрации текста

en: Save
ru: Сохранить

en: Search
ru: Поиск

en: Search Results
ru: Результаты поиска

en: Search results per page
ru: Результатов поиска на странице

en: Sequence of models that will be provided by default as choices in the search form. Each model should be in the format ``app_label.model_name``. Only models that subclass ``mezzanine.core.models.Displayable`` should be used.
ru: Последованительность моделей, которая предлагает по умолчанию в поисковой форме. Каждая модель должна быть в формате ``app_label.model_name``. Только модели наследующие ``mezzanine.core.models.Displayable`` будут использованы.

en: Sequence of setting names available within templates.
ru: Список настроек, доступных внутри шаблонов

en: Show in sitemap
ru: Показывать на карте сайта

en: Site
ru: Сайт

en: Site Title
ru: Заголовок сайта

en: Site permission
ru: Права сайта

en: Site permissions
ru: Права сайта

en: Sites
ru: Сайты

en: Size of thumbnail previews for image fields in the admin interface.
ru: Размер искизов полей изображений в панели управления.

en: Sorry, an error occurred.
ru: Извините, возникла ошибка.

en: Status
ru: Статус

en: Tag Cloud Sizes
ru: Размеры облака тэгов

en: Tagline
ru: Подзаголовок

en: The page you requested does not exist.
ru: Запрошенная страница не существует.

en: Theme by
ru: Тема

en: This field is required if status is set to published.
ru: Это поле обязательное, если статус установлен в Опубликовано.

en: Title
ru: Заголовок

en: Title that will display at the top of the site, and be appended to the content of the HTML title tags on every page.
ru: Заголовок, отображаемый как название вкладки браузера (или название окна браузера), состоит из заголовка отображаемой страницы с добавлением данной части.

en: Unregister these models from the admin.
ru: Убрать эти модели из центра администрирования.

en: Username or email:
ru: Логин или email:

en: Users
ru: Пользователи

en: View Mobile Site
ru: Мобильная версия

en: View on site
ru: Посмотреть на сайте

en: View site
ru: Просмотр сайта

en: With Draft chosen, will only be shown for admin users on the site.
ru: Если выбран Черновик, то будет показано только администраторам.

en: With Published chosen, won't be shown after this time
ru: Если Опубликовано, то не будет показано после этого времени

en: With Published chosen, won't be shown until this time
ru: Если Опубликовано, то не будет показано до этого времени

en: You don't have permission to access the admin for this site.
ru: У вас нет прав доступа к администрированию этого сайта.

en: and
ru: и

en: bit.ly access token
ru: bit.ly токен доступа

en: of
ru: из

en: read more
ru: читать далее
